Caminhada com Maria Internacional

A Caminhada com Maria 2010 terá suas notícias divulgadas ao vivo para todo mundo em 4 línguas pelo twitter.com/caminhadamaria! Isso será feito através de uma equipe da Comunidade Recado que fará a tradução simultânea de todas as notícias enviadasa à central do twitter da Caminhada instalada na Catedral. Confira as mensagens enviadas aos veículos de comunicação internacionais em português, inglês e francês:

Português

Ao veículo de Comunicação:


A Caminhada com Maria é um evento que reune mais de um milhão e meio de pessoas em procissão por mais de 8 quilômetros pela cidade de Fortaleza, capital do estado brasileiro do Ceará. Uma capital litorânea com população de 2 milhões e 600 mil pessoas predominantemente católica. O evento conta com a participação de peregrinos vindos de diversas partes do país e do mundo. A caminhada começa às 15 horas e termina às 19 (horário de Brasília) com uma grande ação solene de coroação à imagem de Nossa Senhora da Assunção, padroeira da cidade. Neste ano o evento conta com um blog (caminhadacommaria.blogspot.com) e um twitter (@caminhadamaria). Por ser um evento de magnitude internacional sempre registrado por sites, tvs e tablóides internacionais, o twitter estará postando notícias e fotos em tempo real em português, francês e inglês para livre utilização da imprensa. Maiores informações: caminhadacommaria@hotmail.com

 
Inglês
 
To the communication vehicle:

“Caminhada com Maria” (Walking with Mary) is an event that brings together more than one and a half million people in procession for more than 5 miles through the city of Fortaleza, capital of the Brazilian state of Ceara. A coastal capital with a population of 2 million and 600 thousand people predominantly Catholic. The event is attended by pilgrims from various parts of the country and the world. The walk begins at 3 o’clock in the afternoon and ends at 7 o’clock at night (Brazil Time Zone, GMT – 3) with a great solemn action of coronation of the image of Our Lady of the Assumption, patroness of the city. This year the event has a blog (caminhadacommaria.blogspot.com) and a twitter (@ caminhadamaria). Since it is an event of international magnitude always recorded by web sites, tv channels and international newspapers, twiter will be posting news and photos in real time in Portuguese, French and English for free use of the press. For more informations: caminhadacommaria@hotmail.com

Francês

Au véhicule de communication:


La “Caminhada com Maria” (Promenade avec Marie) est un événement qui rassemble plus d'un million et demi de personnes dans un cortège de plus de huit kilomètres à travers la ville de Fortaleza, capitale de l'Etat brésilien du Ceara. Une capitale balnéaire avec une population de 2 millions et 600 000 personnes en majorité catholique. L'événement a la participation des pèlerins de partout dans le pays et le monde. La promenade débute à 15 heures et se termine à 19 heures (GMT - 3) avec une grande action solennelle de couronnement de l'image de Notre-Dame de l'Assomption, patronne de la ville. Cette année, l'événement a un blog (caminhadacommaria.blogspot.com) et un twitter (@ caminhadamaria). Comme il s'agit d'un événement d'ampleur internationale toujours enregistré par des sites web, des chaînes de télévision et des journaux internationaux, twiter affichera ses nouvelles et photos en temps réel en portugais, en français et en anglais pour l'utilisation gratuite de la presse.